BAC 2009 LV2 Espagnol séries S [aide svp]

28 Septembre 2009 à 20:15

Bonjour a tous quelqun pourrais m'aider a traduire le texte du bac de 2009 de la série S en espagnol svp?
si vous ne pouvez pas tout traduire pouvez vous me traduire au moins une petite partie svp?
De l'19 "Si un escritor ... experiencia en arte." l'25

Merci a tous

28 Septembre 2009 à 20:33

"si un escritor no sabía orientarse en el laberinto de la vida, ¿quién entonces? Por eso ese primer minuto era tan importante: porque en él debía descubrir los rasgos que revelan su genio. Estaba segura de que, si alguna vez me hubiera cruzado por la calle con un escritor de los que yo admiraba, con Pasternak o con Hemingway, una simple ojeada me habría bastado para percibir su superioridad, una ssuperioridad que procedía de la experiencia del dolor y de la habilidad para convertir esa experiencia en arte"

29 Septembre 2009 à 19:25

"Si un écrivain ne sais pas s'orienter dans le labyrinthe de la vie, Qui le peut ?
C'est pour ça que cette première minute est si importante : Parce qu'il doit découvrir en lui les traits qui révèlent son génie.
Elle était sure que, si quelques fois j'avais croisé dans la rue l'un des écrivains que j'admire, Pasternak ou Hemingway, un simple coup d'oeil m'aurai suffi pour percevoir sa supériorité, une supériorité qui vient de l'expérience de la douleur et de l'habileté pour convertir ces expériences en art."

Voila, c'est pas une traduction parfaite je pense mais ça peut toujours aider !